原稿用紙 を英語で教えて!

Question

学校で生徒に「原稿用紙３枚分のレポートを書いてきてね」と言いたいです。

Answer 1

・Manuscript paper
・Writing paper
・Drafting paper

Please write a report equivalent to three pages of manuscript paper.
「原稿用紙3枚分のレポートを書いてきてください。」

楽譜を記述するための特別な紙、それがマニュスクリプトペーパーです。五線譜がプリントされており、作曲家や音楽教師、音楽学生などが新しい曲を作ったり、既存の曲を編曲したりするのに使います。また、演奏会やレッスンでの指示を書き込むためにも利用されます。紙の大きさや五線譜の行間は様々で、用途に応じて選べるようになっています。楽譜作成ソフトが普及していますが、手書きの温もりや直感性を求める人には欠かせないアイテムです。

Please write a report that's the equivalent of three pages of manuscript paper.
「原稿用紙３枚分のレポートを書いてきてください。」

Please write a report equivalent to three pages of drafting paper.
「原稿用紙３枚分のレポートを書いてきてください。」

Writing paperは、手紙やエッセイなどを書くための一般的な用紙を指します。この用語は、ノートやレターヘッドなど、さまざまなタイプの紙に適用されます。

一方、Drafting paperは主に建築や工学のような専門的な分野で使用されます。この用紙は、設計図や技術的な描画を作成するためのもので、しばしばグリッドラインが含まれています。ネイティブスピーカーは一般的にこの用語を、特定の専門的な目的や状況で使います。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・manuscript paper
・Japanese writing paper

「原稿用紙」は英語では manuscript paper や Japanese writing paper などで表現することができます。

Please write a report on three pages of manuscript paper.
（原稿用紙３枚分のレポートを書いてきてね。）

I like the atmosphere of Japanese writing paper.
（私は原稿用紙の雰囲気が好きです。）

※ちなみに paper は「紙」という意味で使われる時は不可算名詞になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ