逆パカ を英語で教えて!

Question

折り畳み式携帯電話を壊すことを指す「逆パカ」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Flip it open in the opposite direction.

直訳すると、「それを反対の歩行にひっくり返して開ける」という意味で、「逆パカ」を指し「携帯の折りたたみ部分を逆方向に開くこと」を表します。折り畳み式携帯電話を「flip phone」と言います。動詞Flipには、折りたたむ、ひっくり返すという意味があり、その動作を指すこともあります。また、物事の状況や感情を説明する、強調する時には「so + 形容詞 + that + 結果や影響を示す節」を使います。

例文
She was so angry that she flipped it open in the opposite direction.
彼女はとても怒っていたので、彼女はそれを逆方向にパカッと開けました。

She was so mad that she flipped it open in the opposite direction.
彼女はとても怒っていたので、彼女はそれを逆パカした。

Answer 2

・Flip phone
・Clamshell phone
・Foldable phone

「Flip phone」のニュアンスは、画面とキーボード部分が開閉式の携帯電話を指しています。使えるシチュエーションは、懐かしい携帯電話について話すときや、現代の折りたたみ式スマートフォンと比較する場合などです。主に2000年代初めに普及していたタイプの携帯電話を指し、スマートフォンが主流になる前の携帯電話に関する会話で使われます。

「Clamshell phone」は、2000年代初めに普及した画面とキーボード部分が開閉式の携帯電話を指します。一方、「Foldable phone」は、最近の技術革新により登場した、折りたたみ式のスマートフォンを意味します。

使い分けるシチュエーションは、主に古いタイプの開閉式携帯電話を指す場合に「Clamshell phone」を使い、新しい折りたたみ式スマートフォンについて話す場合に「Foldable phone」を使用します。

「Clamshell phone」という表現に関連した英語の豆知識を紹介します。この表現は、二枚貝の殻が開閉する様子を連想させるため、開閉式の携帯電話を示す言葉として使われます。
「Clamshell」は文字通り、「貝殻」という意味であり、キーボードと画面が開くと貝殻が開く様子に似ていることから、このような形状の携帯電話を指します。この表現は、特にアメリカではよく使われています。