予約 を英語で教えて!

Question

旅行へ行くので、「ホテル、レンタカー、アクティビティの予約をしなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Reservation
・Booking
・Appointment

I need to make reservations for the hotel, rental car, and activities for the trip.
旅行のために、ホテル、レンタカー、アクティビティの予約をしなくちゃ。

「Reservation」は、ホテルやレストランなどの席や部屋を事前に確保することを指す英語です。航空券やコンサートのチケットなど、特定の日時や場所で提供されるサービスを事前に確保する行為全般を指します。主に、混雑を避けるためや、希望する日時に利用するために行います。また、「Reservation」は意見や提案に対して疑問や不安を持つという意味もあります。この場合は、完全に同意するわけではなく、一部に懸念や留保がある状態を表します。

I need to make reservations for the hotel, rental car, and activities for my trip.
「旅行のためにホテル、レンタカー、アクティビティの予約をしなくちゃ。」

I have to make appointments for the hotel, rental car, and activities for the trip.
旅行のためにホテル、レンタカー、アクティビティの予約をしなくちゃ。

「Booking」と「Appointment」は共に予定や約束を指すが、使い方やシチュエーションには違いがある。「Booking」は主にホテルの部屋、レストランのテーブル、フライトなどの予約に使われる。また、エンターテイメントイベントのチケット予約などでもよく使われる。「Appointment」は医者の診察、ビジネスミーティング、ヘアサロンの予約など、特定の時間に特定の人と会う予定を指す。したがって、「Appointment」はより個人的な、またはプロフェッショナルなシチュエーションで使われる。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reservation
・booking

reservation
予約

reservation は「予約」という意味を表す名詞ですが、「不安」「疑念」などの意味も表せます。

I have to make a reservation for a hotel, a rental car, and activities.
（ホテル、レンタカー、アクティビティの予約をしなくちゃ。）

booking
予約

book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。また、booking で「予約」という意味を表す名詞になります。
※ホテルの予約に対してよく使われます。

When you go on a business trip, the general affairs department always makes hotel bookings for you.
（出張の時は、いつも総務部がホテルの予約をしてくれるよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ