面識がある を英語で教えて!

Question

見たことがある人だったので、「彼女とは面識がある」と言いたいです。

Answer 1

・to be acquainted with
・to know someone personally
・To have met someone before

I'm acquainted with her.
彼女とは面識がある。

「to be acquainted with」は、「～を知っている」「～に詳しい」「～と知り合いである」といった意味を持つ表現です。人との関係性を示す場合や、ある事柄についての知識や理解度を示す場合に使われます。例えば、「彼はその町に詳しい（He is acquainted with the town）」や、「彼女は彼と知り合いだ（She is acquainted with him）」のように使います。また、ビジネスシーンでは、特定のスキルやツールについての経験や知識を示す際にも使えます。

I know her personally.
「彼女とは面識がある。」

I have met her before.
彼女とは以前に会ったことがあります。

「To know someone personally」は、その人を個人的によく知っている、つまりその人と時間を共有し、その人の性格や好み、生活習慣などを理解していることを意味します。一方、「To have met someone before」は、その人に以前に出会ったことがあるだけで、その人を深く知っているわけではないという意味です。たとえば、パーティで一度だけその人と会話したことがある場合などに使います。

Answer 2

・know
・be acquainted

「面識がある」は英語では know や be acquainted などで表現することができると思います。

I didn't say that, but actually I know her.
（言ったなかったけど、実は彼女とは面識がある。）

I'm acquainted with the sales manager of 〇〇 company, so I'll contact him just in case.
（〇〇社の営業部長とは面識があるから、念のため連絡してみるよ。）

※ちなみに know は I know. という形で、「そうだね」のような相槌としてよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。