良識がある を英語で教えて!

Question

社会的な常識や道徳観がある「彼は良識があるね」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・have good sense
・He has a good head on his shoulders.

「センスがいいね！」というよりは、「ちゃんとしてるね」「わかってるね」というニュアンスです。常識があって、物事の善し悪しをきちんと判断できる人に対して使います。

例えば、TPOに合った服装を選んだり、賢明な判断をしたりした時に「He has good sense.（彼は分別があるね）」のように使えます。ファッションや芸術のセンスというより、賢さや良識を褒める言葉です。

He has good sense, so you can trust his judgment.
彼は良識があるから、その判断を信頼できるよ。

ちなみに、"He has a good head on his shoulders." は「彼はしっかり者だね」というニュアンスで使えます。単に頭が良いだけでなく、分別があり、的確な判断ができる人への褒め言葉です。例えば、難しい問題を見事に解決した後輩や、堅実な将来設計を語る友人に対して「彼は本当にしっかりしてるよ」と感心する場面にぴったりです。

He has a good head on his shoulders; he always knows the right thing to do.
彼は良識があるね。いつも正しい行いを心得ている。

Answer 2

・have common sense
・know right from wrong

1. have common sense
良識がある

common sense : 常識、良識
・ common は「共通の」、sense は「感覚」で、社会的に正しいとされる判断力を表すフレーズです。

He has common sense.
彼は良識があるね。

2. know right from wrong
善悪の区別がつく

know : 知る（動詞）
right : 正しいこと（名詞）
from : ～と～を区別す（前置詞）
wrong : 間違っていること（名詞）
・ know A from B で、A と B の違いがわかるという意味です。今回だと、「正しいことと間違っていることを見分けることができる」となり、「良識がある」のニュアンスを表せます。

He knows right from wrong.
彼は善悪の区別がつく。（良識がある）