民宿を探している を英語で教えて!

Question

宿泊施設を探しているときにスタッフに『民宿を探している』と言いたいです。

Answer 1

・Looking for a guesthouse.
・Searching for a bed and breakfast.
・Hunting for a homestay.

I'm looking for a guesthouse. Can you help me?
「ゲストハウスを探しています。手伝ってもらえますか？」

「Looking for a guesthouse」というフレーズは、「ゲストハウスを探しています」という意味です。これは旅行や長期滞在などで宿泊施設を必要としているとき、特に安価で家庭的な雰囲気の宿を求めている場合に使われます。また、新しい町や国に移住したいと考えている人が、初期の住居としてゲストハウスを探す際にも使えます。シチュエーションとしては、旅行会社や不動産エージェント、友人などに対して自分のニーズを伝えるときに用いる表現です。

I'm searching for a bed and breakfast.
「ベッドアンドブレックファーストを探しています。」

I'm currently hunting for a homestay.
「現在、民宿を探しています。」

Searching for a bed and breakfastは、短期の旅行や休暇で、ホテルとは異なる、家庭的で親密な宿泊場所を探しているときに使います。一方で、Hunting for a homestayは、より長期的な滞在を計画しており、現地の文化や生活様式を体験したいと考えている場合に使います。これは通常、留学生や長期旅行者が使用します。

Answer 2

・I'm looking for a B&B.
・I'm looking for an inn.

「民宿を探している」は英語では I'm looking for a B&B. や I'm looking for an inn. などで表現することができると思います。

I'm looking for a B&B, do you have any recommendations?
（民宿を探しているんだけど、オススメありますか？）

We suddenly decided to go on a trip, so I'm looking for an inn.
（急遽、旅行に行くことになったので、民宿を探している。）

※ちなみに B&B は bed and breakfast の略で「朝食付きの民宿」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。