未完成 を英語で教えて!

Question

まだ出来上がっていない時に未完成と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Unfinished
・Not yet completed
・Work in Progress

The project is still unfinished.
「そのプロジェクトはまだ未完成です。」

「Unfinished」は英語で「未完成の」や「終わらせていない」を意味します。何か始めたけどまだ完全には終わっていない状態を指す言葉で、物事や作業などが完了していないときに使います。例えば、未完成の絵画やプロジェクト、仕事などに対して用いられます。また、抽象的な意味でも使われることがあり、例えば人間関係や人生の目標などがまだ完全には達成されていないことを示すのにも使えます。

The project is not yet completed.
「そのプロジェクトはまだ完成していません。」

The report is still a work in progress.
「そのレポートはまだ作業中です。」

Not yet completedは主に結果が期待される具体的なタスクやプロジェクトについて使用され、その作業がまだ終わっていないことを示します。一方、Work in Progressは作業が進行中であり、結果がすぐには期待されていないことを示し、また進行中の作業が持続的なプロセスであることを示すことがあります。例えば、アーティストが絵を描いている状況はWork in Progressと言います。また、これは改善や成長の過程を指す隠喩としても使われます。

Answer 2

・unfinished
・uncompleted

「未完成」は英語では unfinished や uncompleted などを使って表現することができます。

This is still unfinished. It is scheduled to be finished around next spring.
（これはまだ未完成です。来年の春ごろに完成する予定です。）

Complete the uncompleted thing and then move on to the next work.
（未完成なのものを完成させてから次の作品に取り掛かりなさい。）

※ちなみに finish は「完成させる」「やり遂げる」などの意味の他に、「卒業する」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。