勉強中 を英語で教えて!

Question

勉強中であることを伝える時に使う「勉強中です」のフレーズは英語でなんというのですか。

Answer 1

・Studying
・Hitting the books
・Burning the midnight oil

I'm studying right now.
「今、勉強中です。」

Studyingは、日本語で「勉強する」や「研究する」などと訳されます。学校の教科を学んだり、試験に向けて知識を身につける行為を指すことが多いですが、一方で専門的な研究や調査を行う行為も含むことがあります。また、あるテーマやトピックについて深く理解しようとする試み全般を指すこともあります。シチュエーションとしては学校や自宅での勉強、研究機関での研究などが考えられます。

I'm hitting the books right now.
「今、勉強中です。」

I'm burning the midnight oil studying for my exams.
「私は試験勉強のために夜遅くまで頑張っています。」

ヒッティング・ザ・ブックスは学習や勉強に集中することを意味し、学校や大学の生徒、あるいは試験勉強をしている人々によく使われます。一方、バーニング・ザ・ミッドナイト・オイルは遅くまで働く、つまり夜遅くまで起きて仕事や学習などをすることを意味します。この表現は、期限が迫っているプロジェクトや試験勉強など、時間が限られていて夜遅くまで働かざるを得ない状況で使われます。

Answer 2

・I'm studying

現在その瞬間に行っているアクションや状態を表す「～中」は現在進行形be+~ingで表します。

例
I'm studying for my exam.
試験の勉強をしている。

その瞬間だけでなく、一定の期間内での一時的な状態を表すこともできます。

例
I'm studying the effects of climate change.
気候変動の影響を研究しています。

その一方fで、現在形は日常的な習慣や定期的なアクションを表します。

例
I study every day.
私は毎日勉強しています。