別の角度から見てみよう を英語で教えて!

Question

問題の解決策が見つからないので、「別の角度から見てみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's look at it from a different angle.
・Let's consider it from another perspective.
・Let's take a different viewpoint on this.

We're not finding a solution. Let's look at it from a different angle.
「解決策が見つからないね。別の角度から見てみよう。」

「Let's look at it from a different angle.」は、「それを別の観点から見てみましょう」という意味です。ディスカッションや議論で、話題や問題に対する新たな視点や解釈を提案したいときに使います。また、現状の見方や考え方が行き詰まった時や、新たな解決策を見つけるために別の視点で考え直すことを提案する際にも使えます。

Let's consider it from another perspective. Maybe we're missing something obvious.
「別の角度から考えてみましょう。何か明らかなことを見落としているかもしれませんよ。」

Let's take a different viewpoint on this. Maybe we're missing something.
「これについては別の視点から見てみましょう。何か見落としているかもしれませんよ。」

「Let's consider it from another perspective」は、既存の視点や考え方を変えて新たな視点から問題を考えることを提案しています。一方、「Let's take a different viewpoint on this」は、特定の問題に対する既存の視点や見解に対して異なる視点を採用しようと提案しています。両者は似ていますが、前者はより抽象的な視点変更を、後者はより具体的な視点変更を提案していると言えます。

Answer 2

・Let's think outside the box.
・look at it from a different angle
・Let's 'take a different perspective.

「別の角度から見てみよう」という意味を表す言葉に「箱の外を考えてみよう」というフレーズがあります。

例
Let's think outside the box.
箱の外を考えてみよう。

その他に、直訳的な「別の角度から見る」look at it from a different angleと表現できます。

例
Let's try looking at it from a different angle.
別の角度から見てみよう。

また、「異なる視点を取る」Take a different perspectiveという表現の仕方も可能です。

例
Let's 'take a different perspective.
異なる視点をとってみよう。