分断する を英語で教えて!

Question

規模の大きな地震があったので、「道路が分断された」と言いたいです。

Answer 1

・To divide
・To split apart
・To sever

The large earthquake has divided the road.
大きな地震により道路が分断されました。

「To divide」は「分ける」または「分割する」という意味を持つ英語の動詞です。数学の文脈では「割る」の意味もあります。物理的に何かを複数の部分に分ける場合や、抽象的な概念を分類する場合に使用します。また、意見や立場などが分かれるときにも使われます。たとえば、「部屋を二つに分ける」は to divide the room into two、「意見が分かれる」は opinions are dividedと表現します。

The massive earthquake caused the road to split apart.
大きな地震のせいで道路が分断された。

The earthquake was so massive that it severed the road.
その地震はとても大規模だったため、道路が分断された。

To split apartは一般的に物理的な分離を指し、また2つ以上の部分に分けることも指します。例えば、木材を分割する時やグループが分裂する時に使います。一方、to severはより強い切断または絶縁を意味し、通常は2つの部分に限定されます。これは主に関係や強固なつながり（例えば、配管やケーブルの切断、友情やパートナーシップの終了）を断つ時に使われます。

Answer 2

・Break apart
・split

Break apartは地震や爆発などが原因で物体が破壊され、それまで一つだった物が複数の断片や部分に分かれる様子表します。

例
The earthquake broke apart the roads.
その地震が道路を分断した。

その他に、「分裂する、分断される」はSplitを使うこともできます。get splitは「分断された」という意味になります。

例
We had a major earthquake, and the roads got split.
規模の大きな地震があったので、道路が分断された。