布団たたき を英語で教えて!

Question

布団を干すときに使う「布団たたき」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Futon beater
・Futon whacker
・Futon fluffer

I always use a futon beater when airing out my futon.
「私はいつも布団を干すときに、布団たたきを使います。」

「フトンビーター」は、布団をたたいてホコリを落とす道具です。主に、春の大掃除や季節の変わり目、布団の手入れをする際に使用します。ビーターで布団を叩くことにより、布団の中に溜まったホコリやダニを取り除くことができます。また、叩くことで布団のふっくら感も取り戻すことができます。特に、アレルギーを持っている方や、小さなお子さんがいる家庭では定期的な使用が推奨されます。

Could you pass me the futon beater? I need to air out this futon.
「布団たたきを渡してもらえますか？この布団を干す必要があります。」

In English, the tool you use to fluff up your futon when you air it out is called a futon fluffer.
英語では、布団を干すときにふわふわにするための道具を「futon fluffer」と言います。

Futon whackerとFuton flufferは、布団に関連する作業を指す言葉ですが、異なる作業を指します。Futon whackerは、布団を叩いて埃やダニを取り除く人を指します。一方、Futon flufferは、布団をふわふわにするために揺らしたり、たたいたりする人を指します。つまり、Futon whackerは布団の清掃に関連する作業を、Futon flufferは布団のメンテナンスや快適さのための作業をそれぞれ指します。これらの言葉は日常会話ではあまり使われませんが、特定の文脈や状況で使うことがあります。

Answer 2

・futon beater
・futon fluffer

「布団たたき」はfuton beaterまたはfuton flufferと言います。しかし、日本の文化や習慣に特有の道具であるため、説明が必要な場合があります。

例
A "futon beater" is used in Japan to fluff and clean futons.
「布団たたき」は布団をふわふわにしたり、きれいにするために使われます。

futon flufferは「布団をふんわりさせるもの」という意味です。

例
A 'futon fluffer' in Japan is a tool used to gently fluff and arrange futon.
Futon flufferは布団を優しくふんわりさせて整えるために使われる道具です。