美しい絵 を英語で教えて!

Question

美術展でゴッホの絵を鑑賞するので、「美しい絵ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Beautiful painting
・Stunning artwork
・Breathtaking masterpiece

This is a beautiful painting, isn't it?
「これは美しい絵画ですね？」

「Beautiful painting」は、「美しい絵画」という意味で、アートギャラリーや美術館、または個々の家庭やオフィスなどで見かけた絵画が特に美しく感じられたときに使います。また、その美しさは色彩、構図、テーマ、技巧など様々な要素に由来することができます。美術品を評価する際や、絵画についての会話、評論などで使われます。

This is truly a stunning artwork, isn't it?
「これは本当に見事な芸術作品ですね。」

This is truly a breathtaking masterpiece, isn't it?
「これは本当に息を呑むような傑作ですね。」

Stunning artworkは視覚的に美しい、印象的な芸術作品を指す一方、Breathtaking masterpieceはその美しさや素晴らしさが息をのむほどで、非常に高い技術や才能が示されている作品を指します。Stunning artworkは一般的な芸術作品に対して使われますが、Breathtaking masterpieceはより特別な作品、特に歴史的または文化的に重要な作品に対して使われる傾向があります。

Answer 2

・a beautiful painting
・a lovely painting

Beautiful「美しい」は、一般的で普遍的な美しさを表します。

例
It's a beautiful painting, isn't it?
美しい絵ですね。

一方、Lovely「愛らしい、素敵な」は、親しみやすく魅力的な美しさを示します。より個人的で感情的な言葉で女性が好んで使う傾向のある言葉です。

例
This painting is so lovely, isn't it?
美しい絵ですね。

ちなみに、paintingは、主に絵のことを指します。具体的には、絵具を使ってキャンバスや他の表面に描かれた絵を指します。一方で、pictureは一般的に写真やイメージ全般を指します。