美しいドレス を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、姉に「美しいドレスです」と言いたいです。

Answer 1

・Beautiful dress
・Stunning dress.
・Gorgeous dress.

That's a beautiful dress, sis.
「それ、美しいドレスだね、お姉ちゃん。」

Beautiful dressは「美しいドレス」という意味で、他人のドレスに対して賞賛の言葉として使われます。主にパーティーや結婚式などのフォーマルな場面や、ドレスショップで買い物をしている時などに使えます。また、自分が着ているドレスに自己満足を感じている時にも使うことができます。たとえば、「彼女は本当に美しいドレスを着ていた」や「これは本当に美しいドレスだね」といった具体的な文脈で使います。

That's a stunning dress, sis!
「それ、すごく素敵なドレスだね、お姉ちゃん！」

Gorgeous dress, sis!
「美しいドレスだね、お姉ちゃん！」

Stunning dressとGorgeous dressはどちらもドレスが非常に美しいという意味で、日常会話で頻繁に使われます。しかし、Stunningは「息をのむほど美しい」や「驚くほど美しい」を意味し、ドレスが非常に印象的で目立つことを強調します。一方、Gorgeousは一般的に「非常に美しい」や「魅力的な」を意味し、ドレスが特に美的に魅力的であることを強調します。どちらの単語も似た意味を持つため、交換可能に使われることが多いです。

Answer 2

・gorgeous
・elegant

Gorgeousは非常に美しく魅力的であることを示す形容詞です。「豪華な、華麗な、見事な」という意味です。

例
The dress is absolutely gorgeous!
そのドレスは全くもってゴージャスです。

Elegant「上品な」は上品で優雅な、美しいと感じさせることを意味する形容詞です。

例
That dress is so elegant and lovely.
あのドレスは上品で素敵です。

ちなみに、absolutely 「全くもって」は何かが事実であることを強調するために使われます。