新しい仕事を始めます を英語で教えて!

Question

新しい仕事を始めるので、友人に「新しい仕事を始めます」と言いたいです。

Answer 1

・I'm starting a new job.
・I'm embarking on a new career.
・I'm venturing into a new professional arena.

I'm starting a new job next week.
「来週、新しい仕事を始めます。」

「I'm starting a new job.」は「私は新しい仕事を始めます」という意味で、新しい職場や職種について始めることを伝えるときに使います。新たな人生の節目や大きな変化を共有したいとき、または近況報告の一部として使えます。転職や初めての就職、パートタイムジョブ、インターンシップの開始など、様々なシチュエーションで用いられます。

I'm embarking on a new career in marketing.
「マーケティングの新しいキャリアに進出します」

I'm venturing into a new professional arena. I've got a new job.
「新しいプロフェッショナルなフィールドに足を踏み入れます。新しい仕事を始めます。」

I'm embarking on a new careerは新たなキャリアを始めるということを直訳的に表現しています。一方で、I'm venturing into a new professional arenaは新たな職業領域に挑戦している、もしくは新分野に進出していることを示します。Venturingはリスクを伴う挑戦的な行動を指すため、後者の表現はより大胆なステップを踏んでいることを示しています。これらのフレーズは共にキャリアの変更や進展を指すが、具体的な状況やリスクの度合いに応じて使い分けられます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I will start a new job.

I will start a new job.
（新しい仕事を始めます。）

今後仕事を始めるという「未来」のことなので「will」を使用します。
「start a new job」で「新しい仕事を始める」を英語で表現できます。

もし、もうすでに新しい仕事をスタートしている場合は、「過去形」を使用して、

I started a new job.
（新しい仕事を始めました。）

と表現できます。

その他の表現として、「新しい仕事が決まった。」ことを報告したいときに使用できるのが、

I got a new job.
（新しい仕事が決まったんです。）

と英語で表現できます。

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ