反時計回り を英語で教えて!

Question

左回りをする時に反時計回りと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Counterclockwise
・Anti-clockwise
・Clockwise Reverse

Please turn the knob counterclockwise.
ノブを反時計回りに回してください。

「Counterclockwise」は、日本語で「反時計回り」と訳されることが多いです。文字通り、時計の針が動く方向とは逆の方向を指す表現です。一般的には、物や人が回転する際の方向を示すのに使われます。例えば、トルネードが反時計回りに進行する、ボタンを反時計回りに回すなどと言った具体的なシチュエーションで使えます。また比喩的に、物事が進行方向を逆にしたり、逆行したりする様子を表すのにも使用することがあります。

Please turn the knob anti-clockwise to open the door.
「ドアを開けるにはノブを反時計回りに回してください。」

We need to rotate this counterclockwise.
これを反時計回りに回転させる必要があります。

Anti-clockwiseとClockwise Reverseは同じ意味をもつ表現ですが、使用される文脈が異なります。 Anti-clockwiseはより一般的に使用され、時計の針の逆方向を指すときに使います。一方、Clockwise Reverseは専門的な文脈や特定の状況（例えば、ダンスや体操などの手順を説明する際など）で使われます。しかし、Clockwise Reverseはあまり一般的ではない表現で、日常会話ではほとんど使われません。

Answer 2

・counterclockwise
・anticlockwise

「反時計回り」はcounterclockwiseやanticlockwiseと言います。

例
To open the bottle, twist the cap counterclockwise.
ボトルを開けるには、キャップを反時計回りにひねってください。

例
Turn the knob anticlockwise to decrease the volume.
音量を下げるには、つまみを反時計回りに回してください。

Counter-clockwiseはアメリカ英語で、アメリカやカナダなどの地域で一般的に使用されます。一方、anticlockwise はイギリス英語でイギリスやその他の英語圏の一部で好んで使用されます。