入場券を発行する を英語で教えて!

Question

催事場の入口で、客に入場券を発行しますと言いたいです。

Answer 1

・issue admission tickets
・Admission tickets will be provided.

1. issue admission tickets
入場券を発行する

issueは 「発行する」という意味で、 admission tickets は「入場券」を指します。催事場の入口で入場券を発行することを伝える表現です。

We will issue admission tickets at the entrance.
入り口で、入場券を発行します。

2. Admission tickets will be provided.
入場券を発行する。

こちらは「入場券」を主語にした形の表現です。 provide は「提供する」という意味ですが、主語が入場券なので「提供される」と受け身の形にして表します。

Admission tickets will be provided at the entrance to each visitor.
入場券はそれぞれの来場者に入口で提供されます。