中の上 を英語で教えて!

Question

完璧じゃないけど、普通以上にいいものを表現する時に中の上ぐらい、と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Above average
・Better than average
・Upper middle

Her cooking skills are above average.
彼女の料理の腕前は普通以上だ。

Above averageは直訳すると「平均以上」となり、平均値よりも高い、優れていることを示します。成績、能力、パフォーマンスなど、比較や評価の対象となる事柄について使われます。また、ある基準や平均値を超えているというニュアンスも含まれます。例えば、「彼のテストの成績はクラスの平均以上だ」や「彼女の料理の腕前は平均以上だ」などと使います。

My performance was not perfect but it was better than average.
「私のパフォーマンスは完璧ではなかったけれど、普通以上には良かったです。」

It's not perfect, but it's upper middle quality.
完璧ではないけれど、それは上の中くらいの品質だよ。

Better than averageは平均より良いという意味で、主に能力やパフォーマンスなどを比較する際に使います。一方、Upper middleは主に社会的地位や経済状況を指す際に使い、中流階級の上位を意味します。両者は異なる状況で使われ、better than averageは一般的に比較的中立な評価を表し、upper middleは社会的な地位や階級を指すため、より具体的な状況を示す言葉です。

Answer 2

・Upper intermediate
・just above the average

「中の上」はこの2つで表すことができます。
「Upper intermediate」は「intermediate」が「真ん中・中の中」を表すのでそのうちの「upper(上の方）」という意味で、逆に「中の下」は「lower intermediate」と表します。
また、「中の上」は「平均よりも少し高い状態」と言い換えることもできますので、2つ目のように「just above(ほんの少し上）」を「average(平均)」と合わせる表現をしています。

例文：
My test score was just above the average.
私のテストの点数は中の上だった。（平均より少し上だった）
（*score：点数・スコア)