待ち切れない を英語で教えて!

Question

友人との予定で楽しみなので『待ちきれない！』と言いたいです。

Answer 1

・can't wait
・Eagerly anticipating
・Bursting with excitement

I can't wait to hang out with my friends!
友達と遊ぶのが待ちきれない！

「can't wait」は、「待ちきれない」「楽しみにしている」といった意味を持つ英語のフレーズです。具体的には、何かを期待していて、その事が早く訪れることを切望しているときに使います。例えば、友人との旅行を控えているとき、新しい映画の公開を待っているとき、好きなアーティストの新曲発売を楽しみにしているときなどに「I can't wait」を使用します。直訳すると「待つことができない」ですが、否定的な意味ではなく、ポジティブな感情を表現するのに使われます。

I'm eagerly anticipating our plans together!
「一緒に過ごす予定がとても楽しみだよ！」

I'm just bursting with excitement for our plans, I can't wait!
「私たちの予定で、もうワクワクが止まらない！待ちきれない！」

Eagerly anticipatingは、楽しみや期待が高まっている状況を示す一方、Bursting with excitementは、その興奮があふれて制御できないほど強いときに使います。具体的なイベントを前にして予想するときには eagerly anticipating を使い、一方、そのイベントが間近に迫ったときやそれが現実になったときには bursting with excitement を使うことが多いです。

Answer 2

・cannot wait

『待ちきれない！』は英語で"I cannot wait"になります。
助動詞である「出来る」という意味を持つ"can"の否定刑を用いることで、直訳で「待つことが出来ない」という意味になります。

I cannot wait to go to the amusement park with my friends.
友だちと行く遊園地が楽しみで待ちきれないよ。

また"looking forward to"も「楽しみで待ち遠しい」という意味を持ちます。

I am looking forward to Sunday.
日曜が楽しみで待ち遠しいよ。

以上参考になれば幸いです。