スマホ依存を断ち切れない を英語で教えて!

Question

常にスマホを触っていないと落ち着かない時に「スマホ依存を断ち切れない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can’t break my smartphone addiction.

「スマホ依存を断ち切れない」は上記のように表現できます。

直訳通りですので、ストレートに気持ちが伝わる表現だと思います。
can’t（= cannot）＋ 動詞の原形で「〜できない」という意味です。ここでは can’t break で「断ち切ることができない、壊すことができない」という意味になります。依存や習慣をやめるときによく使います。

addiction：依存

例文
Lately,I’ve been trying to focus more,but I can’t break my smartphone addiction.
最近集中しようとしてるけど、スマホ依存がなかなかやめられない。

Lately：最近
have been trying：ずっと～しようとしている（現在完了進行形）
focus：集中する
more：もっと、より

参考にしてみてください。