先に入ってて を英語で教えて!

Question

待ち合わせの店に先に付いた友人に「先に入ってて」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go on in without me.
・I'll catch up with you.

「先に入ってて」という気軽なニュアンスです。自分が少し遅れる時や、用事があってすぐには入れない時に、相手を待たせず先に行動を促す場面で使います。友人や家族など親しい間柄で使うのが自然です。

Go on in without me, I'll be there in a few minutes.
先に入ってて、あと数分で着くから。

ちなみに、「I'll catch up with you.」は「後で追いつくね！」という意味で、先にどこかへ行く友人に対して「先に行ってて！」と伝えたい時にピッタリな表現です。また、近況報告などができていない相手に「また近いうちに話そうね」というニュアンスで、別れ際の挨拶としても気軽に使える便利なフレーズですよ。

Go on in, I'll catch up with you.
先に入ってて、すぐ追いつくから。

Answer 2

・Go ahead and go in.

「先に入ってて」は上記の様に表現できます。
先に：go ahead
入ってて：go in
シンプルで覚えやすいのではないでしょうか。シンプルかつ自然な表現なので日常会話でもよく使われます。
早速例文を見てみましょう。

例文
I’ll be there soon, so go ahead and go in.
すぐに着くから、先に入ってて。

このフレーズは、相手に「気にせず先に進んで行動していいよ」というニュアンスを含んでいます。
友人同士やカジュアルな場面でよく使われます。

より丁寧にしたい場合は、You can go ahead and head in first. とすると意味は上記と同じでありながら優しく聞こえますが、日常会話ではシンプルにする方が一般的です。
日本人だと友人同士であっても丁寧に言いたくなりますが、友人だからこそ、フランクな言い方に挑戦してみてはいかがですか？

参考になりましたら幸いです。