集約する を英語で教えて!

Question

アンケートの結果を聞かれたので「まだ集約しておりません」と言いたいです。

Answer 1

・Consolidate
・Bring together
・Centralize

I haven't consolidated the survey results yet.
まだアンケートの結果を集約しておりません。

「Consolidate」は英語で、「統合する」「強固にする」「まとめる」などの意味を持つ単語です。組織や会社が複数の部門や資源を一つにまとめるときや、情報を整理統合するとき、または既存の地位や力を強化・安定化するときに使われます。例えば、ビジネスでは「会社が他の部門と統合された」や、学習で「彼は勉強したことを整理・定着させた」等の文脈で使われます。

We're still bringing together the results of the survey.
「まだアンケートの結果を集約しておりません。」

We haven't centralized the results of the survey yet.
「まだアンケートの結果を集約しておりません。」

Bring togetherとcentralizeは共に何かを一箇所に集めるという意味を持っていますが、使い方やニュアンスが異なります。Bring togetherは、人々やアイデア、リソースなどを集めて共有または協力することを意味し、ソーシャルな状況や創造的なプロジェクトでよく使われます。一方、centralizeは、権力、機能、活動などを一つの中心的な場所や機関に集中させることを指し、ビジネスや政治の文脈でよく使われます。たとえば、企業が複数のオフィスからリソースを一つの場所に「centralize」することがあります。

Answer 2

・aggregate

英語で、アンケートのようなデータを「集約する」と言いたい時は、上記のように表現することができます。
"aggregate"とは、「~を集合する、集める」といった意味で使われる単語です。

【例文】
A: Hey, can you tell me the results of yesterday's survey?
ねえ、昨日のアンケートの結果を教えてくれる？
B: I'm sorry. I haven't aggregated them yet.
申し訳ありません。まだ集約していないんです。

また、「集約する」といった意味を表す単語は"aggregate"以外にも、
・summarize
を使うことができます。こちらは、主に意見や情報などを要約する際に使われる単語です。
よかったら参考にしてみてくださいね！