確約する を英語で教えて！

Question

電話で、レストランの人に「窓側の席を確約で取れますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Make a commitment
・Give a guarantee
・Pledge or pledge one's word.

Can you make a commitment for a seat by the window?
窓側の席を確約で取れますか？

「Make a commitment」とは、「約束をする」や「決意する」などの意味を持つ英語フレーズです。特に「何かを固く決意する」または「何かに対して約束や誓約をする」という強い意志を含みます。ビジネスやプライベートの場で、自分自身や他人に対して責任を持つ決定をする際に使われます。たとえば、新しいプロジェクトへの参加を約束する、健康的な生活を送ると決意する、などのシチュエーションで使います。

Can you give a guarantee for a table by the window?
窓側の席を確約していただくことは可能でしょうか？

Can you pledge a window-side table for me?
窓側の席を確約してもらえますか？

Give a guaranteeは、特定の結果や品質の約束を提供する場合に使われます。主にビジネスや法的状況で使用されます。一方、"pledge"または"pledge one's word"は、より個人的で厳粛な約束や誓いを表すために使われます。それはもっと個人的なシチュエーションや、高度な信頼関係を伴う公式な約束で使用されます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・guarantee
・assure

「確約する」は英語では guarantee や assure などで表現することができます。

Can I get a guaranteed window seat?
（窓側の席を確約で取れますか？）

We would like you to assure us that you will place an order with us today, preferably before next year's ceremony.
（私達はできれば今日、あなたに、来年の式典前に弊社に注文するということを確約していただきたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ