倹約する を英語で教えて!

Question

友人にお金を貸して欲しいと言われたので、「倹約することを覚えるべきじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・To be frugal with money
・To be thrifty

「frugal with money」は、単なるケチではなく「賢い節約家」というポジティブなニュアンスです。無駄遣いをせず、本当に価値あるものにお金を使う賢さを表します。「彼は将来のために frugal with money だ（お金を賢く節約している）」のように、計画的で賢明な金銭感覚を褒めるときにも使えます。

Maybe you should learn to be frugal with your money.
お金を倹約することを覚えるべきじゃない？

ちなみに、「thrifty」は単なるケチじゃなくて、「やりくり上手」とか「賢い節約家」っていうポジティブな意味で使われることが多いよ！無駄遣いをせず、お金や物を大切に使う賢い姿勢を指すんだ。例えば、セール品を狙ったり、クーポンを活用したりする友達を「She's so thrifty!（彼女って本当にやりくり上手！）」みたいに褒めるときにピッタリだよ。

Maybe you should learn to be thrifty.
倹約することを覚えるべきじゃない？

Answer 2

・save money
・be more frugal

1. save money は「倹約する」「節約する」です。

例文
Don`t you think you should learn how to save money?
倹約することを覚えるべきじゃない？

・「～じゃない？」→ Don`t you think～?
・「すべき」→ should
・「倹約する」節約する」→ save money
・「覚えるべき」→ この文の場合、直訳の remember ではなく learnの方がいいです。
・how to →「～する方法」「～の仕方」
後に動詞をつけて、how to do/how to use/how to say などにできる、すごく使えるいい廻しです。

2. frugal →「慎ましい」「倹約する人」
無駄使いしない人、倹約家で慎ましい人という感じで、ポジティブな意味合いがあります。

例文
Wouldn't you better learn to be more frugal?
倹約することを覚えるべきじゃない？

・Wouldn’t ～? →「～じゃないでしょうか？」
Wouldn’t ～?と質問すると、Don`t you think～?より丁寧な印象になります。
・You had better do →「～した方がいい」
You had better を省略したのが You'd better です。