失効する を英語で教えて!

Question

効力を失う時に「失効する」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・to expire
・to become invalid

「to expire」は、食べ物の賞味期限やクレジットカード、免許証、契約などの「有効期限が切れる」ときに使う言葉です。「期限が来て使えなくなる・無効になる」というニュアンスです。

例えば、「この牛乳、明日で賞味期限切れだ (This milk will expire tomorrow.)」や「会員資格がもうすぐ切れる (My membership is about to expire.)」のように、日常的によく使われます。

My driver's license is going to expire next month.
私の運転免許証は来月失効します。

ちなみに、"to become invalid" は、契約やチケット、パスワードなどが「効力を失う」「使えなくなる」状況で使えます。例えば、期限が切れてクーポンが無効になったり、ルール違反でライセンスが失効したりするイメージです。単に「壊れる」のではなく、法的な効力や有効性がなくなるニュアンスですね。

If you don't renew your driver's license, it will become invalid.
もし運転免許証を更新しないと、それは失効します。

Answer 2

・to expire

expire は「（契約や運転免許などが）失効する」という動詞です。
とてもよく使う言葉です。

My driver's license will expire in December. I have to renew it.
「免許が12月に失効するから、更新しなくちゃ。」

I did not know my credit card had expired last month! I had to pay in cash instead.
「クレジットカードの期限が切れていたこと気付かなかったの！代わりに現金で払わなきゃいけなかったわ。」

Make sure to new your passport before it expires.
「失効する前にパスポート更新してね。」