失効 を英語で教えて!

Question

ポイントカードのポイントが貯まっていたのに失効していたので、「ポイントが失効してた」と言いたいです。

Answer 1

・It has expired.
・It's no longer valid.

「期限切れだね」というニュアンスで、食べ物や飲み物、薬、クーポン、パスポート、クレジットカードなど、有効期限があるもの全般に使えます。

日常会話で「あ、この牛乳もうダメだ」「このポイントカード、期限切れてるじゃん」といった感じで、客観的な事実を伝える時に気軽に使える便利な一言です。

My points have expired.
ポイントが失効してしまいました。

ちなみに、"It's no longer valid." は「もう使えないよ」「もう無効だよ」といったニュアンスです。以前は有効だったものが、期限切れやルール変更で効力を失った状況で使えます。例えば、古いクーポン券やパスワード、以前の約束などに対して「あ、それもう使えないんだ」と軽く伝える時にぴったりです。

My points are no longer valid.
私のポイントは失効していました。

Answer 2

・Expire
・Lose

1. Expire
失効

「失効」を意味する最もポピュラーな英単語になります。

例
I had lots of points on my point card but they were expired.
ポイントカードにポイントが貯まっていたのに失効してしまった。

2. Lose
失効

ポイントが失効する = ポイントを失ってしまう　という意味なのでこちらも同様の意味で表現することができます。

例
I had many points on my point card but I lost them.
ポイントカードにポイントが貯まっていたのに全部失効してしまった。

ご参考までに。