自分に胸に聞く を英語で教えて!

Question

人を諭す時に「自分に胸に聞きなさい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ask yourself.

「自分の胸に聞く」というのは、「自分に問いかけなさい」という意味なので、Ask yourself. がいったりな表現だと思います。
ask は「尋ねる」という意味です。yourself は「あなた自身」という意味です。
Ask yourself. は、ポジティブな場面にもネガティブな場面にも使えます。

＜ネガティブな場面＞
例文
Ask yourself if you are being fair to others.
自分が他人に対して公平であるか、自分に問いかけてみて。→自分の胸に聞きなさい。
※ fair は、「公平な」という意味です。

＜ポジティブな場面＞
例文
Ask yourself what truly makes you happy.
何が本当にあなたを幸せにするのか、自分に問いかけてみて。→自分の胸に聞きなさい。