
Ettoreさん
2023/07/24 10:00
時計焼け を英語で教えて!
後輩に「夏休みに海に行ったら時計やけしちゃった」と言いたいです。
回答
・tan line of my watch
「時計焼け 」は上記のように表現します。
tan line とは、「肌の日焼けした部分と日焼けしていない部分の境界線」を表します。
tan は、動詞だと、「(皮膚)を日焼けさせる」、名詞だと「日焼け」という意味で、sunburn と似ています。
違いとしては、tan は、日焼けをして赤みが消え、黒っぽくなった状態です。
一方、sunburn は、紫外線にあたって数時間後、赤くなったり、痛みや腫れ、皮が剥けた状態です。
sunburn のあとに tan がくるイメージです。
例文
I got a tan line of my watch because I went to the beach during summer vacation.
夏休みに海に行ったら時計やけしちゃった。
※during summer vacation:夏休み中に