脂汗をかく を英語で教えて!

Question

極度に緊張した時に使う脂汗をかくは英語で何というのですか。

Answer 1

・break out in a cold sweat
・sweat bullets

1. break out in a cold sweat
脂汗をかく

sweat は「汗」ですが、cold sweat とすると「冷や汗」になり、緊張や恐怖で出る汗を意味する「脂汗」のニュアンスを表します。break out は「突然〜になる、出る」という意味の句動詞です。

I broke out in a cold sweat before giving my speech in front of the crowd.
大勢の前でスピーチをする前に脂汗をかいた。

2. sweat bullets
脂汗をかく

「とても緊張している」という意味の表現です。汗びっしょりになっている状態を表すこともできますが、「緊張」というニュアンスを含んだ表現です。

When I heard the results of the exam, I started to sweat bullets.
試験の結果を聞いたとき、脂汗をかき始めた。