指標となる を英語で教えて!

Question

物事を判断、評価する時に「指標となる」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・be a benchmark
・serve as a criterion

1. be a benchmark
指標となる

benchmark は「基準、指標」を意味し、他のものと比較する際の標準や尺度を示します。be動詞をつけて「〜となる」を表します。

The study will be a benchmark for future research in the field.
この研究はその分野の将来の研究の指標となる。

2. serve as a criterion
指標となる

criterion は「基準、標準」を意味し、評価や判断を行う際の条件や指針を示します。serve は「〜に役立つ、（目的を）果たす」という意味で、「指標としての目的を果たす」というニュアンスです。

These guidelines will serve as a criterion for the future.
これらのガイドラインは将来の指標となる。