思い出して を英語で教えて!

Question

彼女が重要な情報を忘れていたので、「思い出してください」と言いたいです。

Answer 1

・Try to remember.
・Jog your memory.

「思い出そうとしてみて」「頑張って思い出してみて」というニュアンスです。相手が何かを忘れていて、思い出してほしい時に使います。

例えば、友達と「あの映画の俳優、誰だっけ？」となった時や、失くし物を探していて「最後にどこで見たか、よく考えてみて」と促す場面にぴったりです。命令形ですが、そこまで強い感じではありません。

Try to remember what the doctor said about your medication.
思い出して、お医者さんが薬について何て言ってたか。

ちなみに、「Jog your memory.」は、相手が何かを忘れている時に「ちょっと思い出してみて」と軽く促す表現だよ。「記憶を呼び起こすきっかけになれば」というニュアンスで、ヒントを出す時によく使われるんだ。例えば、友だちとの会話で「ほら、あの時のことだよ」みたいに、相手の記憶を優しく刺激したい時にピッタリだよ。

Could you try to jog your memory? We need to remember where we put the keys.
記憶を呼び起こしてみてくれない？鍵をどこに置いたか思い出さないと。

Answer 2

・Please remember.
・Please recall.

1. Please remember.
思い出して。
remember は「思い出す」という意味の動詞です。please は「どうか」という意味で、相手に対する丁寧な依頼を表します。

Please remember the important information we discussed earlier.
先ほど話した重要な情報を思い出してください。

2. Please recall.
思い出して。
recall も「思い出す」という意味の動詞です。remember と同じように使えますが、remember は自然に思い出す、無意識のうちに覚えているというニュアンスの一方、recall は事実を思い出すというニュアンスが強いです。

Please recall the details of the meeting from last week.
先週の会議の詳細を思い出してください。