作業効率 を英語で教えて!

Question

眠そうだねと上司に言われたので「寝不足で作業効率が悪いです」と言いたいです。

Answer 1

・Work efficiency
・Productivity
・Operational efficiency

I'm running on little sleep, so my work efficiency is not at its best.
「寝不足で、私の仕事効率は最高ではありません。」

「work efficiency」は「仕事効率」を指し、ある特定の時間内に仕事がどれだけ効率的に完了するかを表す指標です。一般的には、同じ時間内により多くの仕事をこなせるほど、仕事効率は高いと言えます。一方、同じ仕事をするのに時間がかかる場合は、仕事効率は低いと言えます。この言葉は、個人のタスク管理や業務改善、組織の生産性向上など、様々なシチュエーションで使用されます。

I'm less productive due to lack of sleep.
「寝不足で作業効率が悪いです。」

I'm lacking sleep, which is affecting my operational efficiency.
「睡眠不足で、私の作業効率が悪くなっています。」

Productivityは個々の従業員やチームのパフォーマンスを測定するときに使われます。例えば、あるタスクを完了するのにどれだけの時間がかかったか、または一日でどれだけの仕事をこなしたかなどです。一方、Operational efficiencyは組織全体のパフォーマンスを指し、運用プロセスがどれだけ効率的に機能しているかを示します。例えば、無駄なコストを削減したり、プロセスを改善したりします。これは全体的なビジネス運営における効率性を表します。

Answer 2

・work efficiency
・productivity

1. work efficiency
“work” が「仕事」、“efficiency” が「効率」です。

例文
I'm not getting enough sleep, so my work efficiency is suffering.
寝不足で作業効率が悪いです。

Using the latest software can greatly enhance work efficiency in the office.
最新のソフトウェアを使用することで、オフィスでの作業効率を大幅に向上させることができます。

2. productivity
「生産性」という意味です。日本語でも「作業効率」の言い換え表現として「生産性」ということがあるかと思います。

例文
The company implemented new strategies to increase overall productivity.
企業は全体的な作業効率を向上させるために新しい戦略を導入しました。