作業効率 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「作業効率を上げたい」と言いたいです。

Answer 1

・Operational efficiency
・Work efficiency
・Task Efficiency

"I want to improve our operational efficiency."
「私たちの作業効率を上げたいです。」

オペレーショナル・エフィシエンシーとは、業務運営の効率性のことを指し、タスクを完了するための時間やリソースを最小限に抑えることで生産性を向上させることを目指す考え方です。一般的に、費用削減、時間の節約、生産性の向上などが目指されます。この概念は、製造業からサービス業まで、全ての業界や業務プロセスに適用可能であり、改善の余地がある領域を特定し、そこにピンポイントで施策を打つことで達成されます。

"I want to increase our work efficiency."
「作業効率を上げたいんだ。」

I want to increase our task efficiency.
「私たちの作業効率を上げたいです。」

Answer 2

・work efficiency

「work efficiency」で「仕事効率」、「 作業効率」という意味が有ります。「efficiency」についてはCambridge Dictionaryには「the quality of achieving the largest amount of useful work using as little energy, fuel, effort, etc. as possible（できるだけ少ないエネルギー、燃料、労力などを使用して、最大量の有用な作業を達成する品質）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「作業効率を上げたい」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
We should improve our work efficiency.
（私たちは仕事の効率を改善しなければなりません。）

ご参考になれば幸いです。