最近はどうですか を英語で教えて!

Question

How are you 以外でオフィスで同僚に挨拶する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・How have you been lately?
・What's new with you lately?
・What's been going on with you lately?

Hey John, how have you been lately?
ねえ、ジョン、最近どうしてる？

「How have you been lately?」は直訳すると「最近、調子はどう？」となり、相手の近況を尋ねる表現です。友人や知人との会話でよく使われ、久しぶりに会った相手に対してその健康状態や生活状況を気遣う意味合いが含まれます。また、ビジネスシーンでも、打ち合わせの前やメールの冒頭で使われることがあります。

Hey, what's new with you lately?
ねえ、最近何か新しいことある？

Hey, what's been going on with you lately?
「ねえ、最近何かあった？」

「What's new with you lately?」は近況を尋ねる際に使用され、新しい出来事や変化があったかを問います。対して「What's been going on with you lately?」も近況を尋ねる表現ですが、こちらは特定の出来事や問題が起きているかどうかを問うニュアンスがあります。そのため、友人が最近元気がないように見えるときなどに使われることが多いです。

Answer 2

・How have you been?
・What's up?

1. How have you been?
非常によく使われる表現で、あいさつ程度に「最近どう？」と言いたいときに使うフレーズです。
久しぶりに会った友人などに使われることが多いです。

例文
Hey, it's been a while! How have you been?
ねえ、久しぶり！最近どう？

2. What's up?
こちらもとても有名なあいさつのフレーズです。スラングなので親しい人に対して使います。

例文
Oh, Emily! What's up?
あっ、エミリー！最近どう？
※ちなみに、 “What's up?” とあいさつされたら “What's up!” と返すことが多いです。
直訳すると「上には何がある？」なので、少しユーモアを加えたいときは “The sky!”「空だよ！」 などと答える人もいます。