高潔な を英語で教えて!

Question

生徒会選挙で会長になった人は高潔な人だと言いたいです。

Answer 1

・Noble
・High-minded
・Exalted

The person who became the student council president is truly noble.
生徒会長になった人は本当に高潔な人です。

「Noble」は英語で、「高貴な」「優れた」「気高い」といった意味を持つ形容詞です。社会的地位や品格、道徳的価値などが高いことを表すのに使います。具体的な使用例としては、「彼はノーブルな行いをした」、「彼女はノーブルな家系から来ている」などがあります。また、名詞としても使われ、貴族や高貴な血筋を意味します。ただし日常会話で頻繁に使われるわけではなく、特定の文脈や文学的表現で主に使われます。

The person who won the student council president election is high-minded.
生徒会選挙で会長になった人は高潔な人です。

The newly elected student council president is an exalted individual.
新しく選ばれた生徒会長は高潔な人物です。

High-mindedは倫理的、道徳的に優れた行動や思考を指す言葉で、日常的に良い行いをする人を表現するのに使います。一方、Exaltedはもっと特別な、神聖な、または高等な地位や感情を意味し、通常は特定の地位や名誉を持つ人や、特別な感動を表現するのに使われます。

Answer 2

・noble
・virtuous

1. noble
家柄や立ち振舞いが「高潔な」「気品のある」様子を表すときに使われます。

例文
He, who was elected as the president in the student council election, is a noble man.
生徒会選挙で会長に選ばれた彼は、高潔な人だ。

2. virtuous
倫理的で、道徳心のある「品行方正な」人を表します。
また、文脈によっては「お高くとまっている」ような否定的なニュアンスを持つ場合もあります。

例文
Catherine is known as a virtuous individual, always putting the needs of others before her own.
キャサリンは高潔な人として知られており、いつも他人のニーズを自分よりも優先します。