公衆トイレ を英語で教えて!

Question

公園で散歩している途中に急にお腹が痛くなりましたので、「この近くに公衆トイレはありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Public restroom
・Public bathroom
・Public lavatory

Is there a public restroom nearby?
「この近くに公衆トイレはありますか？」

公共のトイレ、または公共の洗面所とも呼ばれる「Public restroom」は、公共の場所（公園、ショッピングモール、レストラン、映画館など）に設置されているトイレのことを指します。一般的に誰でも利用することができます。ただし、清潔さやプライバシーについては場所により異なるため、必ずしも快適とは限りません。シチュエーションとしては、外出先でトイレを探す時や、特定の公共施設でのトイレの場所を案内する時などに使われます。

Is there a public bathroom nearby? I suddenly feel a stomachache.
「近くに公衆トイレはありますか？急にお腹が痛くなってきました。」

Is there a public lavatory nearby? I suddenly feel unwell.
「近くに公衆トイレはありますか？急に体調が悪くなったんです。」

Public bathroomとpublic lavatoryは基本的に同じ意味で、公共のトイレを指しますが、使用される地域やフォーマルさの度合いに違いがあります。Public bathroomはアメリカ英語で、日常的によく使われます。一方、public lavatoryはイギリス英語で、ややフォーマルまたは公式な文脈で使われることが多いです。ただし、どちらの語もネイティブスピーカーにとっては理解可能で、特定のシチュエーションでの使い分けが必要というわけではありません。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・public restroom
・public toilet

「公衆トイレ」は、英語では、上記のように言えます。

ここでのpublicは、「共同で使うための、公共の」といった意味です。
public phone：公衆電話
public transportation：公共交通機関
public pool：公共プール
public library：公共（公立）図書館
など、publicが付く単語はたくさんあります。

「この近くに」は、nearbyやaround hereと言えます。

したがって、「この近くに公衆トイレはありますか？」は、英語では、
Is there a public restroom nearby?
Are there any public toilets around here?
などと言えます。

Mika

アドバイザーのサイトへ