血行促進の効果がある を英語で教えて!

Question

生姜が健康にいい理由を聞かれたので、血行促進の効果があります、と言いたいです。

Answer 1

・It promotes blood circulation.
・It improves blood circulation.
・It enhances blood circulation.

「血行促進の効果がある」は英語で上記のように言い表すことができます。
blood は「血」、circulation は「流れ・循環」を意味します。

1. It promotes blood circulation.
血行促進の効果がある。

promote は「促進する・奨励する」という意味で、一般的に、何かの過程や状態を積極的に進める意味合いがあります。

2. It improves blood circulation.
血行促進の効果がある。

improve は「改善する・向上させる」という意味で、状態や質を良くすることを指します。

3. It enhances blood circulation.
血行促進の効果がある。

enhance は「強化する・高める」という意味で、既にあるものをさらに良くする、または強めるニュアンスがあります。

上記1.2.3. の主語をIt からGinger に置き換えれば、「生姜には血行促進の効果がある。」という訳になります。