繰り広げる を英語で教えて!

Question

次々に展開していく時に「繰り広げる」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Unfold
・Play out
・Unravel

The situation is unfolding rapidly.
「状況が次々と展開している。」

「Unfold」は「展開する」「広げる」「明らかにする」などの意味を持つ英語の動詞です。物語や計画が順序立てて進行する様子、新たな事実や情報が明らかになる状況、折りたたまれていたものが広がる様子などを表現するのに使われます。例えば、「ストーリーが展開する」を表す際に「The story unfolds」と用いたり、「新たな事実が明らかになる」を「New facts unfold」と表現することができます。また、物理的に何かを広げる際にも使用します。

I can't wait to see how the situation will play out.
「その状況がどう繰り広げるか楽しみにしています。」

The situation began to unravel in front of us.
「状況が私たちの目の前で次々と展開し始めた。」

Play outは、何かが自然に進行または終結する様子を表す表現で、「事が進行していくさま」や「結果がどう出るか」を見守るニュアンスがあります。例えば、「Let's see how things play out.」（事がどう進行するか見守ろう）

一方、Unravelは、複雑な問題や状況が明らかになる、または解決する様子を指します。つまり、「問題を解き明かす」や「事の真相を明らかにする」ニュアンスがあります。例えば、「She's trying to unravel the mystery.」（彼女は謎を解き明かそうとしている）

Answer 2

・develop before one's eyes

develop：発展させる、展開する、進展させる
before：～の前で
one's eyes：（人）の目
上記回答の直訳は「（人）の目の前で～を展開する」となり、繰り広げる、というニュアンスを出すことができます。

例文
Interesting scenes develop before our eyes in this drama.
このドラマでは、興味深い展開がどんどん繰り広げられます。

Funny conversations of the characters develop before our eyes in this game.
このゲームでは、キャラクターたちの面白い会話が繰り広げられます。
※「面白い」はfunny以外にもintriguing（好奇心をそそる）、exciting（わくわくする）などで表現できます。