機械的に処理する を英語で教えて!

Question

新人に複雑な作業を頼みたいので、あまり考えずに機械的に処理してください、と言いたいです。

Answer 1

・Process mechanically
・Go through the motions
・Operate on autopilot

I'd like you to process this complex task mechanically, without thinking too much about it.
あまり深く考えずに、この複雑な作業を機械的に処理してください。

「Process mechanically」は、機械的に処理するという意味で、手順をただ淡々とこなす、あるいは自動的に行うことを指します。人間が感情や思考を介さずに単調な作業を行う場合や、マシンやコンピューターが自動的にタスクを実行する状況で使われます。例えば、製造ラインでの作業や、データの一括処理などが該当します。

Just go through the motions for now until you get the hang of this complex task.
「とりあえず、この複雑な作業に慣れるまでは、あまり考えずに機械的に処理してみてください。」

I know this task is complex, but try to operate on autopilot and handle it mechanically without overthinking it.
この作業は複雑だとは思いますが、深く考えずにオートパイロットのように機械的に処理してみてください。

Go through the motionsとOperate on autopilotの両方とも、人が自動的に、あるいは特に思考せずに行動を行う様子を表す表現です。しかし、それぞれ微妙に異なります。

Go through the motionsは、特に感情や情熱を感じずに、単に習慣的に、または期待される行動をとることを指します。たとえば、心が仕事にないが、仕事を続ける場合などに使います。

一方、Operate on autopilotは、特に深く考えることなく、自動的に行動をとることを指します。これは、日常的なルーチンや習慣的な行動によく使われます。例えば、毎朝同じ通勤ルートをたどる、または仕事のルーチンを繰り返すといった場合です。

Answer 2

・process in a mechanical way

process：処理する
a mechanical way：機能的な方法

例文
Please don't think too much and process in a mechanical way.
あまり考えずに機械的に処理してください。
※in ～ wayでやり方・方法を表現できます。例えばin the same way（同じ方法で）、in a similar way（似た方法で）などです。

To work efficiently, it is important to process in a mechanical way.
効率よく仕事をするためには、機械的に処理することが大切です。
※「～するためには」はin order to～に置き換えることもできます。