機械音がする を英語で教えて!

Question

リモートワークでパソコンを使っているのですが、パソコンから音が出ているのが気になります。「パソコンから機械音がする」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sounds mechanical
・Sounds like a machine.
・Has a robotic sound.

My computer is making a mechanical sound.
私のパソコンから機械音がする。

「Sounds mechanical」は「機械的に聞こえる」や「無機質に聞こえる」という意味で、感情や感性が欠けていてルーティーン的、またはプログラムされたような動きや行動を描写する表現です。例えば、人の話し方や演奏、作文などが一定のパターンを繰り返し、個性や柔軟性が感じられない場合に使われます。また、人間関係やコミュニケーションが形骸化している状態を指すこともあります。

My computer is making a noise, it sounds like a machine.
私のパソコンが音を立てていて、まるで機械のようです。

My computer has a robotic sound that's bothering me.
私のパソコンから機械音がして、それが気になります。

「Sounds like a machine」と「Has a robotic sound」は似た意味を持つが、それぞれ微妙な違いがあります。「Sounds like a machine」は一般的な機械の音を指し、音が機械的であること、または自然でないことを示します。一方、「Has a robotic sound」はより具体的にロボットのような音を指します。この表現は、音が人間のものでなく、特に機械的、無感情、または一定のリズムを持つことを強調します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be making mechanical noises.
・be emitting machine-like sounds.

・"be making mechanical noises."という表現は、機械的な音を発していることを指す直訳的な表現です。

例文
The computer is making mechanical noises.
「パソコンから機械音がする」

・"be emitting machine-like sounds."という表現も同様に、特定の音が出ていることを表します。"emitting"は放射、発散などの意味を含み、音が周囲に広がっているニュアンスを伝えます。

例文
The fridge is emitting machine-like sounds.
「冷蔵庫から機械音がする」

ちなみに、もっと具体的に述べる場合は、音の特徴や原因を明確に説明する必要があります。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ