機械音痴 を英語で教えて!

Question

「I’m not tech-savvy」以外で機械が苦手な状況を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・be bad with machines

「機械音痴」は、上記のように表せます。

be bad with〜 : 〜が苦手な、〜が下手な
・bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
with 〜 は、物の扱いなどが得意、苦手といった際によく使われます。

machine : 機械、マシーン（名詞）

例文
I'm bad with machines, so I can't set it up definitely.
機械音痴だから、絶対に設定できないよ。

※set up は「設定する」「セットする」「組み立てる」といった意味の慣用表現になります。
※definitely は「絶対に」「間違いなく」といった意味の副詞で、似た表現の absolutely と比べて、カジュアルなニュアンスになります。