機械音痴 を英語で教えて!

Question

電気屋で、店員に「機械音痴なので易しい説明が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not mechanically inclined.

「機械音痴」は上記のように表現します。

inclined は「〜に才能がある」「関心がある」「傾倒している」といった意味があります。
mechanically は「機械的に」「無意識に」という意味があります。

I'm not mechanically inclined, so I'd like a kind explanation.
私は機械音痴なので易しい説明が欲しいです。
逆の意味で、機械に自分は詳しいとと言いたい時は
I'm not mechanically inclined.
私は機械に詳しいです。
という意味になります。

ぜひ使ってみてください。
少しでも参考になれば幸いです。