運動音痴 を英語で教えて!

Question

「運動音痴だけど笑わないでね」と友達に英語で伝えたいです。

Answer 1

・be uncoordinated
・be bad at sports

be uncoordinated
運動音痴

uncoordinated は「調整されてない」「ぎこちない」などの意味を表す形容詞ですが、「運動音痴な」という意味でも使われます。

I'm gonna tell you in advance, I'm uncoordinated, but don't laugh at me.
（先に言っとくけど、運動音痴だけど笑わないでね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

be bad at sports
運動音痴

bad は「悪い」「下手な」「不得意な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、sports は「スポーツ」「運動」「娯楽」などの意味を表す名詞です。

My older brother is basically bad at sports.
（私の兄は基本的に、運動音痴だ。）