慣例通り を英語で教えて!

Question

イベントについて聞かれたので、「今年も慣例通りです」と言いたいです。

Answer 1

・As usual
・As per usual
・As is customary

It's as usual this year.
「今年も慣例通りです。」

「As usual」は「いつも通り」や「普段通り」などと訳され、何かが通常通り、例の通り、または予想通りに進んでいることを示す表現です。日常的な繰り返しの状況や、特定のパターンやルーチンを示す際によく用いられます。例えば、「彼はいつも通り遅刻した」はhe was late as usualと表現できます。また、「朝のコーヒーをいつも通り飲んだ」はI had my morning coffee as usualとなります。このように、ある状況や行動が通常のパターンや習慣に従っていることを示す時に使います。

It's as per usual this year.
「今年も慣例通りです。」

It's as is customary this year as well.
「今年も慣例通りです。」

As per usualとAs is customaryの両方とも「通常通りに」という意味ですが、ニュアンスと使用状況は異なります。As per usualは日常会話やカジュアルな状況でよく使われ、例えば友人との会話で「彼はいつも通り遅刻した」を示すときなどに使います。一方、As is customaryはより正式な状況や習慣、伝統を指すときに使われます。例えば、結婚式や公式な会議などで「それが習慣であるように」という意味で使われます。

Answer 2

・as usual

｢いつも通りの、これまでと同じように｣という意味で慣例通りと言いたいときは、｢いつもの、お決まりの｣という意味があるusual を使って上記のように表現できます。

This year's event is as usual.
(今年のイベントも、慣例通りです)

例文：
The event was held as usual, so it wasn't new.
(慣例通りのイベントが開かれたので、新鮮さはなかった)

ちなみに、｢慣例｣と名詞として使いたいときはcustom, ｢慣例に従って｣と言いたいときはaccording to custom で表現できます。

例文：
It is our company's custom to have a drinking party at the end of the year.
(年末の飲み会は、我が社の慣例です)

According to custom, we will hold a cultural festival this year as well.
(慣例に従って、今年も文化祭を開催します)