確かに の表現 を英語で教えて!

Question

Certainly以外で、確かに と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Indeed
・Certainly
・Undoubtedly

Indeed, that's a great idea.
確かに、それは素晴らしいアイデアです。

「Indeed」は「確かに」「その通り」「実際に」といった意味を持つ英語の表現で、相手の発言や意見を強調して同意する際や、事実を強調する際に使います。また、驚きや感嘆を表すときにも使われます。たとえば、「彼はとても優秀ですね」「Indeed, he is.（その通り、彼はとても優秀です）」や、「これは驚きの結果です」「Indeed, it is a surprising result.（実際、これは驚きの結果です）」のように使用します。

Surely, she must be tired after such a long trip.
「確かに、彼女はそんなに長い旅行の後、疲れているに違いない。」

Undoubtedly, this is the best movie I've seen this year.
間違いなく、これは今年見た映画の中で最高のものだ。

CertainlyとUndoubtedlyはどちらも「間違いなく」という意味ですが、微妙な違いがあります。Certainlyは一般的に、質問への肯定的な返答や自身の意見を明確に表す時に使います。例えば、「Do you like sushi?」に対して「Certainly.」と返すことができます。また、Undoubtedlyは、一般的に事実や明らかな状況を述べる際や、相手が同意すると確信している時に使われます。例えば、「This is undoubtedly the best sushi in town.」のように使います。

Answer 2

・Sure
・Exactly
・Right

相づちを打つときに言う｢確かに｣には、Certainly 以外にも3つの表現方法があります。

1，Sure
sure には｢確かに、もちろん｣といった意味があります。

例文：
Wouldn't it be better to tell him to study?
(彼に勉強するように言った方がいいんじゃないですか？)
Sure. I'll tell him.
(確かに。私から言っておきます)

2，Exactly
｢確かに、まったくその通りだ｣という意味があり、強めに同調したいときに使うのがいいでしょう。

例文：
Isn't this dress stylish?
(この服おしゃれだよね？)
Exactly! I think so too.
(確かに！僕もそう思うよ)

3，Right
｢確かに、それが正しい｣という意味があります。

例文：
He's off work today, right?
(今日彼は仕事休みなんですよね？)
Right.I'll try calling him.
(確かにそうですね。電話掛けてみます)