開き戸 を英語で教えて!

Question

前後に開け閉めできる「開き戸」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Swing door
・Hinged door
・Single-leaf door

The type of door that can be opened and closed from both front and back is called a swing door.
前後から開け閉めできるタイプのドアを「スイングドア」と呼びます。

スイングドアは、両方向に開閉できる扉のことを指します。ヒンジは中心に位置し、左右どちらにも開くことができます。レストランやホテル、オフィスなど、人々が頻繁に出入りする場所でよく見られます。また、一方向にしか開かない通常のドアと比べて、荷物を持っての出入りがしやすいため、スーパーマーケットや病院などでも使われます。一方で、風の強い日には自由に開閉してしまうため、注意が必要です。

This hinged door can be opened and closed from both sides.
「この開き戸は両側から開け閉めすることが可能です。」

I prefer a single-leaf door for my bedroom because it's simple and space-saving.
「私の寝室にはシンプルでスペースを節約できる開き戸（single-leaf door）を好んで使用します。」

Hinged doorとSingle-leaf doorは両方とも一枚扉を指すが、それぞれ特定の特性を強調する。Hinged doorはドアが蝶番（ヒンジ）で取り付けられ、開閉可能であることを強調する。一方、Single-leaf doorはドアが一枚だけの板（leaf）で構成されていることを強調する。日常会話では特定の特性を指したい場合以外、一般的に「ドア」（door）と言うだけで十分で、これらの用語は建築やインテリアデザインなど特定の専門分野でより一般的に使われる。

Answer 2

・a hinged door

開き戸のように前後に開け閉めができるドアには、ちょうつがいという金具が取り付けられます。｢ちょうつがいにする｣はhinge で表現できるので、受け身形にすることで開き戸を表現します。

例文：
The entrance to the warehouse is designed with a hinged door.
(倉庫の入り口には、開き戸に設計します)

warehouse ・・・倉庫、収納庫

If you want to make the hinged door, you will need to prepare special metal fittings.
(開き戸にする場合、専用の金具を準備する必要があります)

special ・・・独特の、特別な
fitting ・・・ぴったり合った、最適な、専用の