海開き を英語で教えて!

Question

「もうすぐ海開きだ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・beach opening

海は英語で sea や ocean ですが、ここでは人々が娯楽の場として使用する beach （ビーチ）で表します。open は日本語でも開店することを「オープン」というのでお馴染みですね。

日常では、opening という名詞（開き）よりも open （開く）と動詞で言うことが多いかもしれません。

例文
The beaches are opening soon.
もうすぐ海開きだ。

Are beaches in Texas open?
テキサスの海ってもう海開きしてる？

The opening dates for beaches vary by location.
海開きの日は場所によって異なります。

vary：異なる