海外風 を英語で教えて!

Question

ファッション投稿で使う「海外風ヘアアレンジ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Exotic style
・International flair
・Foreign influence

Exotic style hair arrangement
「エキゾチックスタイルのヘアアレンジ」

「エキゾチックスタイル」とは、外国風や異国情緒を感じさせる特殊なスタイルを指します。これはファッション、インテリア、アート、料理など様々な分野で使われます。特定の地域や文化の要素を取り入れて、普通とは異なる、魅力的で新鮮な感じを出すのが特徴です。使えるシチュエーションは幅広く、洋服のコーディネートから部屋の装飾、パーティーのテーマなど、創造性を発揮したい時に適しています。

International style hair arrangement
「国際的なスタイルのヘアアレンジ」

Foreign influence hair arrangement
「海外風ヘアアレンジ」

International flairは、異なる文化や国々からの要素が混ざり合った、エキゾチックで魅力的な雰囲気を指すのに使われます。例えば、料理やファッション、デザインにおいて、異なる国々のスタイルが融合されたものに対して使います。

一方、Foreign influenceは、ある国や文化が他の国や文化から大きな影響を受けていることを指すのに使われます。これは通常、政治、経済、教育、文化などのより広範なコンテキストで使われます。このフレーズは、その影響がポジティブであるかネガティブであるかを特定しない中立的な表現です。

Answer 2

・foreign style

｢海外風の、外国スタイルの｣というときは、上記のように表現します。

foreign fashion style
(海外風のファッションスタイル)

例文：
Foreign style clothes are trending and many people are wearing them.
(海外風の洋服が流行していて、多くの人が着用している)

She makes clothes with foreign-style designs.
(彼女は海外風のデザインで洋服を作っている)

ちなみに、｢日本風の、日本のスタイルの｣と言いたいときは、japanese style で表現できます。

例文：
Japanese style fashion is becoming popular overseas.
(日本スタイルのファッションが、海外で人気になっている)