会話がなくなる を英語で教えて!

Question

冷めきった夫婦間で「会話がなくなる」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Run out of things to say
・Hit a wall in the conversation
・Draw a blank in conversation

We've run out of things to say to each other.
私たちはお互いに言うことがなくなってしまった。

「Run out of things to say」は、「話すことがなくなる」や「話題が尽きる」という意味を持つ英語のフレーズです。一般的には、会話が途切れたり、話題がなくなった際に使われます。また、自分が話すべきことや意見を全て述べ終えた後にも使えます。会話中で沈黙が生じた時や、ディスカッション、デート、面接などで話題が尽きた時に使用されることが多いです。

We've hit a wall in our conversation.
「私たちの会話は壁にぶつかってしまった。」

We just draw a blank in conversation these days.
「最近、私たちは会話が全くなくなってしまっています。」

Hit a wall in the conversationは、会話が停滞し、話が進まない状況を指す表現です。一方、Draw a blank in conversationは、何かを思い出そうとしたり、何かを言おうとしたりするときに、まったく思いつかない状況を指します。前者は会話全体の流れに関連し、後者は個人の思考や記憶に関連しています。

Answer 2

・lack conversations
・become unable to talk

「会話がなくなる」は英語では、上記のように表現することができます。

If possible, I would like to avoid to lack conversations inside marriage.
（出来れば、夫婦間で会話がなくなることは避けたい。）
※ inside marriage（夫婦間で、結婚生活で、など）

I'm not good at talking, so I often become unable to talk with my colleagues.
（私は話すのが苦手なので、よく同僚との会話がなくなる。）

※ちなみに talk は「話す」という意味ですが、一方的に話すのではなく、「会話をする」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。