夏バテ気味 を英語で教えて!

Question

体がだるいので、「夏バテ気味かも」と言いたいです。

Answer 1

・Feeling a bit of summer fatigue.
・Feeling a bit drained from the heat.
・Suffering from summer exhaustion.

I think I'm feeling a bit of summer fatigue.
「ちょっと夏バテ気味かもしれない。」

「Feeling a bit of summer fatigue」とは、「少し夏バテ気味だ」という意味です。暑さや湿度のために体調を崩しやすい夏季に使われます。体力が落ちていたり、食欲がなかったり、疲れやすかったりするときにこのフレーズを使います。例えば、暑い日に友人に対して「最近、ちょっと夏バテ気味だよ」と伝えるときなどに使用できます。

I think I might be getting a bit of summer fatigue. I'm feeling a bit drained from the heat.
「夏バテかもしれないな。暑さにちょっと体力を奪われている気がする。」

I think I'm suffering from summer exhaustion.
「夏バテ気味かもしれない。」

Feeling a bit drained from the heatは、暑さによる一時的な疲労を表しています。暑い日や長時間外出した後などに使われます。一方でSuffering from summer exhaustionは、夏の長期間の暑さによる疲労や体調不良を示します。これは、熱中症など、より深刻な症状を伴うことがあるため、暑さで体調を崩している状況で使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・feeling summer fatigue
・feeling heat exhaustion

「夏バテ気味」は英語では、上記のように表現することができます。

To be honest, I might be feeling summer fatigue. I'll take a paid holiday tomorrow.
（正直言って、夏バテ気味かも。明日は有給休暇を取るよ。）
※ paid holiday（有給休暇）

I was feeling heat exhaustion, so I skipped practice.
（夏バテ気味だったので練習をサボった。）
※ skipp（サボる、とばす、など）

※ちなみに summer を使ったスラングで summer fling と言うと「ひと夏の恋」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ