何を食べますか を英語で教えて!

Question

What will you eat以外で、他人の食事内容を尋ねる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What will you eat?
・What are you going to have?
・What's on your menu?

What are you having for dinner?
「何を夕食にするつもりですか？」

「What will you eat?」は、「あなたは何を食べるのですか？」という意味で、主に食事についての選択や意思を問う時に使います。例えば、レストランで食事をする前や、友人と一緒にランチの計画を立てる時などに使われます。また、将来的な食事の予定や選択について問う場合にも使えます。このフレーズは、相手の意見や選択を尊重するニュアンスも含まれています。

What are you going to have for dinner tonight?
今夜の夕食は何にしますか？

What's on your menu for dinner tonight?
「今夜のディナーのメニューは何ですか？」

「What are you going to have?」は飲食店で一緒にいる人に向けて、「何を注文しますか？」と尋ねる時に使います。一方、「What's on your menu?」は飲食店のスタッフに向けて、「メニューに何がありますか？」と尋ねる時に使います。前者は個々の注文を、後者は提供可能な選択肢全体を問い合わせるので、状況によって使い分けられます。

Answer 2

・What are you gonna eat?
・What do you wanna eat?

「何を食べますか」（What will you eat以外）は英語では、上記のように表現することができます。

What are you gonna eat? The meat dishes here are delicious.
（何を食べますか？ここは肉料理が美味しいですよ。）

By the way, what do you wanna eat? I'm fine with anything.
（ちなみに、何を食べますか？私は何でも良いですよ。）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに gonna は going to を略した形の表現になりますが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。